|
|
Finally, after many calls and delicate negotiations, resistance
melted. Testing was carried out in Hefei, the provincial capital --
an overnight train-ride for Li and his devoted teacher. This photo
shows Li and our group were on our way to the hospital.
Finalement, après plusieurs appels
téléphoniques et pourparlers, les résistances
commencèrent à tomber. L’examen eut lieu à
Hefei, la capitale de la province--ce qui représentait, pour
Li et son dévoué maître d’école, un voyage
d’une nuit en train. Cette photo montre Li et notre groupe en route
vers l’hôpital.
|
|
By this time, we had all become celebrities. Reporters were on
hand to record the historic hearing test made at the behest of
fifteen persistent Canadian hikers. This picture was taken by the
reporter with Li and all the specialists in the hospital while Li
went through medical examination.
À ce moment-là, nous
étions devenus des célébrités. Les
journalistes voulaient nous rencontrer pour faire des reportages sur
l’examen de l'ouïe effectué à la requête de
15 randonneurs canadiens persévérants. Cette photo
prise par un journaliste montre Li, à l’hôpital, en
compagnie des spécialistes.
|
|
|
It turned out that Li needed hearing aids and consistent follow-up
from professionals in China. We agreed to furnish the hearing aids if
the local network would provide ongoing care. There were handshakes,
promises, ceremonial dinners and coverage in Chinese newspaper, which
is rare -- the Chinese control their public media very carefully.
Il s’avéra que Li avait besoin de
prothèses auditives et d’un suivi médical. Nous
offrîmes de fournir les prothèses auditives à
condition que le réseau local donne les soins
réguliers. On échangea des poignées de main, des
promesses, on organisa des réceptions et il y eut des
reportages dans les journaux chinois, ce qui est rare, car les
médias sont étroitement surveillés et
censurés en Chine.
|
Great Wall of China
Trip